When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree. Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on as if in pain. And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget. ~Christina Georgina Rossetti 过路人
yes this is the ch translation for this song, but i like the english version...i had the same feeling after i read your article, this psalm come into my mind... 过路人
When I am dead, my dearest,
ReplyDeleteSing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree.
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain.
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
~Christina Georgina Rossetti
过路人
当我死去的时候，亲爱的，
Delete别为我唱悲伤的歌，
我坟上不必安插蔷薇，
也无需浓荫的柏树；
让盖着我的青青草，
淋着雨也沾着露珠，
假如你愿意，请记着我，
要是你甘心，就忘了我。
我再也见不到地面的青荫，
觉不到雨露的甜蜜，
我再听不到夜莺的歌喉，
在黑夜里倾诉悲啼。
在悠久的昏幕中迷惘，
阳光也不升起也不翳；
也许，我还记得你，
也许，我把你忘记。
《歌》 克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂
yes this is the ch translation for this song, but i like the english version...i had the same feeling after i read your article, this psalm come into my mind...
Delete过路人
It is hard to find someone who love poem~ :-)
DeleteGlad that you like it~
TQ for encouragement! i don know much just like to read poem that's simple :)
Delete一种“只能意会不能言传”的感受
过路人
That's why I love 童诗the most~
DeleteI oways think Kids are all Natural born Poet~~
Delete走着飘着，就不见了，可能无需埋葬，，但还是会让人缅怀的。。。
ReplyDelete还是会感伤的。。。
Delete我想人的一生不能就这样的飘着就不见了，因为我们身边还有很多关心我们的人。
ReplyDelete呵，那只是一种心境，无关现实吧。
Delete有时候我想，如果当初走着飘着就不见了的人是我，多好。
ReplyDelete你也不必记得我。我也会把你忘记。
也或者，我会带着没有瑕疵的回忆消失。
从此以后再也不必管世界怎么想。
而你，会渐渐地忘了我。
像生命里一场无法停留在你人生正轨里的外遇，曾经流灿如金，却因不名正言顺，而注定黯淡陨落。
多好。